1
00:00:29,627 --> 00:00:32,755
Jeg begynte å jobbe
i Nordsjøen klokken 18.
2
00:00:32,880 --> 00:00:35,174
Det var tilbake i... '71.
3
00:00:35,884 --> 00:00:37,468
For lenge siden.
4
00:00:40,638 --> 00:00:42,807
Oljevirksomheten betalte godt.
5
00:00:43,766 --> 00:00:46,477
Så jeg begynte å jobbe to uker på,
fire uker fri.
6
00:00:52,233 --> 00:00:55,320
Vi hadde ingen anelse
hva vi ble involvert i.
7
00:00:55,570 --> 00:00:56,945
Null trening.
8
00:00:58,489 --> 00:01:00,074
Bare følg amerikanerne.
9
00:01:00,617 --> 00:01:03,161
Hvis de sa gå til venstre, gikk vi til venstre.
10
00:01:05,413 --> 00:01:07,290
Jeg husker det var farlig
den gang.
11
00:01:10,209 --> 00:01:12,962
Men det var en risiko
vi var villige til å ta.
12
00:01:16,216 --> 00:01:19,761
Eller, mer presist,
vi tenkte ikke så mye over det.
13
00:01:23,306 --> 00:01:24,682
Alle tjente penger.
14
00:01:25,725 --> 00:01:27,894
Hele landet tjente penger.
15
00:01:29,979 --> 00:01:31,147
Men...
16
00:01:31,814 --> 00:01:33,524
det er som å kjøre bil.
17
00:01:34,150 --> 00:01:37,487
Kjør for fort for lenge
og det vil aldri ende godt.
18
00:01:40,406 --> 00:01:43,201
"En risiko for uønskede hendelser"
19
00:01:43,660 --> 00:01:46,287
vi kaller det i oljebransjen.
20
00:02:09,143 --> 00:02:14,941
DET BRENNENDE HAVET
21
00:02:54,439 --> 00:02:55,356
God morgen.
22
00:02:56,691 --> 00:02:57,567
Hei.
23
00:02:59,611 --> 00:03:01,529
- God morgen, Odin.
- God morgen.
24
00:03:01,654 --> 00:03:04,449
Sove godt?
Det er kaffe på termosen.
25
00:03:05,783 --> 00:03:07,201
– Er det bra?
- Ja.
26
00:03:10,246 --> 00:03:11,789
- Ferdig!
– Er du ferdig?
27
00:03:12,206 --> 00:03:13,708
Ja. Hvor er det?
28
00:03:13,958 --> 00:03:15,376
Jeg vet ikke. Gå og se etter det.
29
00:03:16,127 --> 00:03:18,671
Jeg er ikke i humør for en skattejakt.
30
00:03:19,797 --> 00:03:21,007
Sjekk i kjelleren.
31
00:03:21,841 --> 00:03:23,134
- Ok?
- Ja.
32
00:03:23,635 --> 00:03:26,429
- Hvor er hva?
- En radiostyrt bil.
33
00:03:32,435 --> 00:03:33,394
Hva?
34
00:03:36,898 --> 00:03:38,441
– Er alt i orden?
- Ja.
35
00:03:41,152 --> 00:03:42,737
- Egg?
- Klart det.
36
00:04:06,761 --> 00:04:11,057
Det er ingen måte du kan gjøre det
på mindre enn 30 sekunder.
37
00:04:11,349 --> 00:04:16,020
Hvis jeg mislykkes, får du styre musikken
i bilen i en måned.
38
00:04:16,854 --> 00:04:17,855
Avtale.
39
00:04:18,064 --> 00:04:19,649
Nei, shit.
En uke. En uke!
40
00:04:19,941 --> 00:04:23,403
- To uker.
- En! Jeg orker ikke så mye Kvelertak.
41
00:04:24,696 --> 00:04:26,322
- Greit, to uker.
– Ja!
42
00:04:26,948 --> 00:04:31,160
EELUME OFFSHORE ROBOTIKK
TESTBASSENG FOR UNDERVANSROBOTER
43
00:04:34,163 --> 00:04:35,248
- Klar?
- Ja.
44
00:04:35,415 --> 00:04:38,751
Tre, to, en... gå!
45
00:04:47,218 --> 00:04:48,177
Fem sekunder.
46
00:04:58,187 --> 00:04:59,230
Ti.
47
00:05:05,945 --> 00:05:06,821
Sjekke!
48
00:05:09,991 --> 00:05:10,950
Tyve.
49
00:05:11,159 --> 00:05:12,118
Halvveis.
50
00:05:20,251 --> 00:05:23,421
- Shit! Faen!
- Tjueni, 30.
51
00:05:36,184 --> 00:05:39,604
Hva tenker du på
en manuell tilbakestilling på 1000 meter?
52
00:05:41,356 --> 00:05:43,233
- Løft den opp.
- Du gir opp?
53
00:05:43,566 --> 00:05:45,568
Jeg gir ikke opp.
Jeg skal gjøre det neste gang.
54
00:05:49,739 --> 00:05:50,907
Ha det!
55
00:05:51,783 --> 00:05:53,326
- Ha det.
- Vi sees senere.
56
00:05:59,540 --> 00:06:02,585
- Hvem kommer på maten?
- Oljefolk.
57
00:06:03,753 --> 00:06:04,796
Hyggelige folk.
58
00:06:05,797 --> 00:06:07,257
- Ok.
- Det blir gøy.
59
00:06:07,924 --> 00:06:10,969
Hva er i denne posen?
Hvorfor er det så tungt?
60
00:06:11,094 --> 00:06:12,720
- Det er ikke tungt.
– Den veier minst 15 kilo.
61
00:06:14,973 --> 00:06:17,308
Du har spillerarmer.
Ingen muskler.
62
00:06:17,433 --> 00:06:19,269
Hvorfor flytter du ikke bare inn?
63
00:06:19,852 --> 00:06:24,816
– Jeg flytter ikke sammen med ham.
- Dere har vært sammen i et år.
64
00:06:24,983 --> 00:06:30,029
- Ni måneder.
– Mange flytter inn etter ni måneder.
65
00:06:30,154 --> 00:06:31,990
Vel, jeg gjør ikke det.
66
00:06:32,115 --> 00:06:35,118
Du skal flytte inn
og kjøpe en stasjonsvogn,
67
00:06:35,243 --> 00:06:37,954
og jeg blir sittende alene på kontoret.
68
00:06:38,246 --> 00:06:43,459
- Kommer aldri til å skje.
- Du trenger plass til ski og vesker.
69
00:06:43,626 --> 00:06:47,255
Jeg har livet mitt og han har sitt.
Fungerer som en sjarm.
70
00:06:53,887 --> 00:06:54,929
- Hei der!
– Hei, Oddvar.
71
00:06:55,346 --> 00:06:56,639
- På diett?
- Ja.
72
00:07:03,730 --> 00:07:05,398
Ikke la meg stå alene.
73
00:07:11,154 --> 00:07:12,739
- Vil du at jeg skal ta det?
- Her.
74
00:07:16,200 --> 00:07:18,494
- Hei, Arthur.
- Hei.
75
00:07:19,454 --> 00:07:23,082
– Skihopp er hobbyen min.
- Ser på hopping, Ronny.
76
00:07:23,583 --> 00:07:25,126
Jada, men likevel...
77
00:07:26,502 --> 00:07:29,839
Hei, Odin, får tanten din en klem?
Vennligst?
78
00:07:30,173 --> 00:07:33,468
Kom igjen, gi tante Vibeke en klem.
79
00:07:34,552 --> 00:07:35,845
- Hei.
- Hei.
80
00:07:38,806 --> 00:07:39,849
Sjekk dette ut.
81
00:07:40,725 --> 00:07:42,060
Jeg henter mer øl.
82
00:07:50,193 --> 00:07:51,152
Hei.
83
00:07:52,403 --> 00:07:53,321
Hei.
84
00:08:01,663 --> 00:08:02,789
Selvfølgelig.
85
00:08:03,623 --> 00:08:05,458
Hvem sendte dere to på øl?
86
00:08:05,750 --> 00:08:07,752
Fortsett.
Jeg tar meg av det.
87
00:08:08,711 --> 00:08:10,088
Der.
88
00:08:10,213 --> 00:08:11,589
- Nyt.
- Takk.
89
00:08:16,135 --> 00:08:18,555
Kom igjen, vi vokter deg!
90
00:08:19,764 --> 00:08:20,848
Ingen!
91
00:08:22,475 --> 00:08:23,476
Pass det!
92
00:08:23,977 --> 00:08:24,936
Flytte!
93
00:08:33,361 --> 00:08:34,529
God natt, Odin!
94
00:08:34,654 --> 00:08:35,822
Sengetid.
95
00:08:39,826 --> 00:08:41,286
Gå, Arthur!
96
00:09:10,106 --> 00:09:11,733
Hvis det ikke er skinny dipper!
97
00:09:15,194 --> 00:09:17,447
- Å, nei...
- Du ser ut som et helvete.
98
00:09:19,115 --> 00:09:24,579
– Jeg føler meg forferdelig. Ikke du?
- Egentlig ikke. Stian lagde frokost til meg.
99
00:09:24,704 --> 00:09:26,789
Egg og bacon og...
100
00:09:28,374 --> 00:09:29,375
Vil du ha dette?
101
00:09:31,044 --> 00:09:32,211
Takk!
102
00:09:32,754 --> 00:09:34,339
Denne vesken er ikke så ille likevel, ikke sant?
103
00:09:36,966 --> 00:09:41,512
Har du en Cola
og en Whopper Cheese der også?
104
00:09:42,555 --> 00:09:43,514
Hallo.
105
00:09:46,017 --> 00:09:47,185
Nei, vi er på jobb.
106
00:09:51,814 --> 00:09:52,774
Hva?
107
00:09:58,696 --> 00:09:59,822
Ja, men...
108
00:09:59,948 --> 00:10:01,282
Vi kommer rett der.
109
00:10:05,453 --> 00:10:07,664
Det var Saga.
Det har vært en ulykke.
110
00:10:08,289 --> 00:10:10,541
De vil ha oss på heliporten nå.
111
00:10:11,834 --> 00:10:13,169
Hva slags ulykke?
112
00:10:31,145 --> 00:10:32,564
Ta tak i den andre posen.
113
00:10:34,065 --> 00:10:38,361
SOLA FLYSTASJON
HOVEDBASE FOR REDNINGHELIKOPTRE
114
00:10:51,291 --> 00:10:52,792
- Er det alt?
- Ja.
115
00:10:55,211 --> 00:10:56,504
- Hei.
- Hei.
116
00:10:57,463 --> 00:10:58,965
Jeg heter William Lie.
117
00:10:59,549 --> 00:11:01,217
- Sofia Hartman.
- Sofia Hartman.
118
00:11:01,342 --> 00:11:03,511
- Ja.
– Jeg er beredskapsleder.
119
00:11:03,636 --> 00:11:05,471
- Hei. William Lie.
- Hei.
120
00:11:05,680 --> 00:11:07,348
- Arthur.
- Arthur. Hei.
121
00:11:07,932 --> 00:11:09,934
Hva har skjedd?
122
00:11:10,059 --> 00:11:11,978
Før noe,
Jeg trenger at du signerer dette.
123
00:11:14,022 --> 00:11:17,108
- Taushetserklæring.
- En konfidensialitetsavtale.
124
00:11:19,319 --> 00:11:22,530
Og tid er av essensen.
125
00:11:27,243 --> 00:11:29,120
Takk.
126
00:11:30,163 --> 00:11:31,456
Du svarte meg ikke.
127
00:11:32,332 --> 00:11:35,418
– Hva er vårt oppdrag?
– Skipet venter.
128
00:11:35,668 --> 00:11:39,547
Jeg kontakter deg når du kommer.
Vi har en representant om bord.
129
00:12:08,201 --> 00:12:12,121
M/S NORMAND MAXIMUS
SUBSEA SUPPLY SHIP
130
00:12:22,048 --> 00:12:26,344
ORMEN LANGE FELT
FASE 2 - UNDER UTVIKLING
131
00:13:12,557 --> 00:13:14,601
SAGA KONTROLLROM
132
00:13:14,726 --> 00:13:17,186
FJERNKONTROLL OG OVERVÅKING
AV OLJEINSTALLASJONER
133
00:13:21,232 --> 00:13:24,819
– Har de kommet?
– Ja, de er i posisjon og klare.
134
00:13:25,737 --> 00:13:26,988
Har vi en forbindelse?
135
00:13:27,697 --> 00:13:29,741
- Kommer opp på skjermene nå.
- Ja. Ja.
136
00:13:30,116 --> 00:13:32,785
Jasin, kan du gi oss lyd?
137
00:13:41,377 --> 00:13:43,713
- Hei, vi er alle klare på dekk.
- Hei.
138
00:13:44,756 --> 00:13:45,882
De er i posisjon.
139
00:13:51,304 --> 00:13:53,806
Sofia, dette er Berit.
Kan du høre meg?
140
00:13:54,849 --> 00:13:58,144
– Høyt og tydelig.
– Jeg har William Lie her.
141
00:13:59,354 --> 00:14:00,396
Hør på.
142
00:14:01,022 --> 00:14:03,650
En plattform har gått ned.
143
00:14:04,525 --> 00:14:09,405
Mest sannsynlig på grunn av en lokal innsynkning
av havbunnen.
144
00:14:09,739 --> 00:14:12,408
Var ikke Ekofisk bare
noen få centimeter i året?
145
00:14:13,284 --> 00:14:16,496
Men denne gangen skjedde innsynkningen
146
00:14:16,621 --> 00:14:18,581
rett under et plattformben.
147
00:14:19,332 --> 00:14:22,669
Fikk du skjemaet vi sendte?
148
00:14:25,296 --> 00:14:27,090
- Bekreftende.
- Bra.
149
00:14:27,382 --> 00:14:29,384
Kan du bruke dem til å navigere?
150
00:14:29,592 --> 00:14:31,219
Kommer an på hva vi ser etter.
151
00:14:32,178 --> 00:14:34,639
Vi leter etter savnede personer.
152
00:14:36,641 --> 00:14:39,435
Siden det gikk ned så fort,
153
00:14:39,561 --> 00:14:43,356
vi forventer luftlommer.
Vi må finne ut om noen er i live.
154
00:14:45,775 --> 00:14:48,236
Så vi ser etter folk?
155
00:14:48,611 --> 00:14:49,779
Riktig.
156
00:14:51,364 --> 00:14:54,325
Vi vil ha roboten din
å komme seg inn
157
00:14:54,450 --> 00:14:55,994
og lete etter overlevende.
158
00:15:01,249 --> 00:15:02,917
- Vi prøver.
- Takk.
159
00:15:14,554 --> 00:15:17,640
Operasjonsrom til kran.
Forbered deg på utgivelse.
160
00:15:18,224 --> 00:15:19,309
Kopier det.
161
00:15:27,901 --> 00:15:28,860
Online.
162
00:15:32,697 --> 00:15:34,073
- Klar?
- Ja.
163
00:15:34,365 --> 00:15:37,410
Slipp om tre, to, en...
164
00:16:06,397 --> 00:16:09,817
– Kan du begynne å spille inn?
- Allerede på.
165
00:16:22,163 --> 00:16:23,873
Overskrift 45.
166
00:16:57,240 --> 00:16:59,032
Prøver å finne en vei inn her.
167
00:16:59,784 --> 00:17:02,453
Vi er på 4 og 45 grader.
168
00:17:02,579 --> 00:17:06,290
- Og 120.
- Jeg følger de rørene.
169
00:17:14,549 --> 00:17:18,720
– Ser du en åpning?
– Det skal være en aksel til styrbord.
170
00:17:35,945 --> 00:17:37,363
Syttifem meter.
171
00:17:53,838 --> 00:17:55,131
Jeg ser en dør.
172
00:17:58,468 --> 00:17:59,969
Kan du åpne den?
173
00:18:00,845 --> 00:18:01,804
La oss prøve.
174
00:18:04,515 --> 00:18:05,850
Vi kan prøve.
175
00:18:53,439 --> 00:18:55,316
Jasin, kan du identifisere ham?
176
00:18:55,567 --> 00:18:56,651
På den.
177
00:18:58,319 --> 00:18:59,362
Sender nå.
178
00:19:00,613 --> 00:19:01,739
Fortsetter inne.
179
00:19:51,164 --> 00:19:52,832
- Hva nå?
- Stødig...
180
00:19:57,420 --> 00:19:58,630
To sekunder.
181
00:20:09,307 --> 00:20:10,558
Vi har en annen kropp.
182
00:20:29,327 --> 00:20:30,453
Hører du det?
183
00:20:31,579 --> 00:20:33,081
- Gjør du det?
- Jeg hører det.
184
00:20:50,974 --> 00:20:54,811
Han er i live. Rapporter som vi har
en person i live i en luftlomme.
185
00:20:55,687 --> 00:20:57,313
Operasjoner å kontrollere.
186
00:20:57,564 --> 00:21:01,276
Ser du det vi ser?
En person i en luftlomme.
187
00:21:15,248 --> 00:21:16,291
Berit.
188
00:21:16,457 --> 00:21:18,793
Jasin, kontakt standby-båten.
189
00:21:19,252 --> 00:21:20,670
Hva vil de at vi skal gjøre?
190
00:21:21,754 --> 00:21:23,214
Kontroll til operasjoner.
191
00:21:23,506 --> 00:21:24,340
Hallo?
192
00:21:25,925 --> 00:21:27,677
Hjelp. Hjelp!
193
00:21:28,219 --> 00:21:29,220
Hallo?
194
00:21:29,762 --> 00:21:30,722
Jeg er i live!
195
00:21:32,891 --> 00:21:35,143
Få meg ut herfra! Hjelp!
196
00:21:36,144 --> 00:21:37,812
- Hva er det?
– Hva bør vi gjøre?
197
00:21:37,937 --> 00:21:39,939
Vi har sonarforstyrrelser.
198
00:21:41,941 --> 00:21:42,984
Hva er det?
199
00:21:48,865 --> 00:21:49,824
Hva er den lyden?
200
00:21:58,750 --> 00:21:59,959
Er det en lekkasje?
201
00:22:00,376 --> 00:22:01,210
Berit?
202
00:22:02,086 --> 00:22:06,174
Vi har stengt alle ventilene.
Det er ikke fra oss.
203
00:22:08,468 --> 00:22:09,510
Hjelp!
204
00:22:09,636 --> 00:22:10,803
Hva er dette?
205
00:22:15,642 --> 00:22:17,393
Slå av lyden!
206
00:22:17,518 --> 00:22:19,187
Få meg ut herfra!
207
00:22:33,826 --> 00:22:35,370
Riggen lekker gass!
208
00:22:35,828 --> 00:22:37,830
- Få Eelie ut derfra!
- Sofia?
209
00:22:41,334 --> 00:22:42,835
Hva gjør jeg med ham?
210
00:23:05,108 --> 00:23:07,318
Riggen lekker gass!
Vi må ut herfra!
211
00:23:12,907 --> 00:23:14,200
Skynd deg, vi må...
212
00:23:36,431 --> 00:23:40,518
Åtte dødsfall
har blitt bekreftet så langt.
213
00:23:40,643 --> 00:23:43,062
Våre tanker går til de pårørende.
214
00:23:43,313 --> 00:23:45,857
Redningsaksjonen vil fortsette.
215
00:23:46,149 --> 00:23:49,652
Og vi lover å komme tilbake senere
216
00:23:49,777 --> 00:23:51,237
med mer informasjon.
217
00:23:53,865 --> 00:23:57,076
Det var olje- og energiministeren
Steinar Skagemo...
218
00:23:57,201 --> 00:23:58,494
Hvor er du?
219
00:23:58,870 --> 00:24:01,331
I en gang i sjette etasje.
220
00:24:01,831 --> 00:24:02,790
Hei.
221
00:24:11,132 --> 00:24:12,008
Hei.
222
00:24:14,761 --> 00:24:17,138
- Hei.
- Herregud...
223
00:24:18,431 --> 00:24:19,641
Har du det bra?
224
00:24:27,565 --> 00:24:28,691
Kristus.
225
00:24:29,692 --> 00:24:31,611
Hva skjedde?
Se på deg.
226
00:24:32,320 --> 00:24:33,363
Jeg er ok.
227
00:24:40,703 --> 00:24:41,704
La oss...
228
00:24:46,000 --> 00:24:47,001
Hei...
229
00:24:53,466 --> 00:24:54,509
Hva skjedde?
230
00:25:01,349 --> 00:25:02,725
Det var bare så fryktelig.
231
00:25:16,906 --> 00:25:18,616
Kan jeg være hos deg noen dager?
232
00:25:20,451 --> 00:25:21,494
Selvfølgelig.
233
00:25:22,662 --> 00:25:24,539
Jeg vil ikke være alene.
234
00:25:24,664 --> 00:25:26,416
Du kan bli hos meg
så lenge du vil.
235
00:25:36,676 --> 00:25:37,802
La oss gå hjem.
236
00:25:38,720 --> 00:25:39,637
Ok?
237
00:26:01,326 --> 00:26:03,036
Vi kjørte en simulering.
238
00:26:08,249 --> 00:26:11,586
Riggen gikk ned
på 2 minutter og 47 sekunder.
239
00:26:18,218 --> 00:26:20,720
Det er ingen måte
det kunne ha vært en innsynkning.
240
00:26:22,263 --> 00:26:23,348
Kristus!
241
00:27:44,095 --> 00:27:46,347
– Ingen andre kunne ta skiftet mitt.
- Det er greit.
242
00:27:52,437 --> 00:27:54,063
Jeg har miniversjonen av deg her.
243
00:27:56,024 --> 00:27:57,066
Det gjør du.
244
00:28:05,158 --> 00:28:06,200
Vet du hva?
245
00:28:07,702 --> 00:28:09,621
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.
246
00:28:14,584 --> 00:28:15,752
- Ok.
- Ok.
247
00:28:17,295 --> 00:28:18,254
Odin?
248
00:28:19,005 --> 00:28:21,299
Jeg drar.
Vil du si farvel?
249
00:28:28,014 --> 00:28:29,599
Kan pappa få en klem?
250
00:28:29,724 --> 00:28:31,142
Ha det.
251
00:28:35,104 --> 00:28:36,981
- Ha det.
– God tur.
252
00:28:37,106 --> 00:28:38,149
Takk.
253
00:28:39,525 --> 00:28:41,027
Vil du gå inn og fikse den bilen?
254
00:28:41,152 --> 00:28:42,237
- Ja.
– Ja!
255
00:28:44,697 --> 00:28:45,740
Dette blir gøy!
256
00:28:47,533 --> 00:28:49,202
Ser du den lille skruen? Her?
257
00:28:49,953 --> 00:28:51,579
Prøv å stramme den.
258
00:29:02,340 --> 00:29:05,051
- Hei, Arthur.
- Hei. Du må ut her.
259
00:29:05,677 --> 00:29:06,761
Ok, hva skjer?
260
00:29:08,930 --> 00:29:13,434
GULLFAKS A
220 KM FRA KYSTEN
261
00:29:31,536 --> 00:29:33,121
- Hei.
- Hei.
262
00:29:34,247 --> 00:29:36,416
– Lesebriller?
- Hold kjeft.
263
00:29:38,960 --> 00:29:40,878
Hvordan går det med Sofia?
264
00:29:41,004 --> 00:29:42,338
Hun blir bra.
265
00:29:43,548 --> 00:29:45,174
There was talk of a gas explosion?
266
00:29:45,842 --> 00:29:47,427
Ja. En lekkasje fra en brønn.
267
00:29:48,970 --> 00:29:49,971
En brønn?
268
00:29:50,763 --> 00:29:53,308
That's what they say, so...
269
00:29:54,309 --> 00:29:55,518
Jeg vet ikke.
270
00:29:55,643 --> 00:29:57,228
Men hun kommer til å klare seg.
271
00:29:57,937 --> 00:30:00,481
- Hun er tøff.
- Bra.
272
00:30:00,648 --> 00:30:02,984
– Hvordan er stemningen her?
- Det er litt prat.
273
00:30:03,651 --> 00:30:06,195
People are a little shaky,
274
00:30:06,321 --> 00:30:07,655
men alt er bra.
275
00:30:08,698 --> 00:30:10,283
Selvfølgelig.
276
00:30:11,034 --> 00:30:12,493
God.
277
00:30:12,619 --> 00:30:15,371
I'd better make my rounds.
278
00:30:15,538 --> 00:30:16,581
Ok.
279
00:30:21,753 --> 00:30:22,670
Hva er det med deg?
280
00:30:25,298 --> 00:30:27,133
- Hva er det?
- Ingenting.
281
00:30:27,258 --> 00:30:29,886
- Stopp det.
- Looking forward to my rounds.
282
00:30:30,428 --> 00:30:31,387
Hei!
283
00:30:32,347 --> 00:30:33,348
Hva er det?
284
00:30:35,558 --> 00:30:36,392
Ikke sant?
285
00:30:37,727 --> 00:30:40,396
Sofia og jeg har snakket sammen.
286
00:30:42,941 --> 00:30:44,442
Hun flytter inn hos meg og Odin.
287
00:30:45,652 --> 00:30:47,445
Seriøst? Det er flott.
288
00:30:48,112 --> 00:30:49,572
- Ja.
- Du fortjener det.
289
00:30:50,990 --> 00:30:52,158
En ny start.
290
00:30:54,035 --> 00:30:55,828
Ja, det er en ny start.
291
00:31:03,544 --> 00:31:06,506
Jeg har et opptak
fra etter eksplosjonen.
292
00:31:07,006 --> 00:31:10,969
Dette er fra kameraet foran.
Det vi så.
293
00:31:11,094 --> 00:31:12,220
Men...
294
00:31:12,345 --> 00:31:14,180
hvis jeg bytter til bakkameraet...
295
00:31:19,936 --> 00:31:22,355
Ikke sant? Spole.
296
00:31:28,861 --> 00:31:30,655
Det er på ingen måte en lekkasje fra en brønn.
297
00:31:33,616 --> 00:31:35,243
Herregud, det bare fortsetter!
298
00:31:49,716 --> 00:31:51,134
- Vi venter her.
- Ja.
299
00:32:06,316 --> 00:32:07,734
Unnskyld meg. Løgn?
300
00:32:09,402 --> 00:32:10,403
Det er greit.
301
00:32:13,990 --> 00:32:15,325
- Hei.
- Hei.
302
00:32:16,159 --> 00:32:19,954
Jeg har ikke hatt pause på 12 timer.
Kan vi snakke mens jeg spiser?
303
00:32:31,257 --> 00:32:32,926
Det er ikke en lekkasje fra en brønn.
304
00:32:34,844 --> 00:32:38,097
Migrering av gass er ikke uvanlig
i Nordsjøen.
305
00:32:39,015 --> 00:32:40,642
Men hele området eksploderte.
306
00:32:42,227 --> 00:32:45,813
Så mye gass på samme tid?
Noe må være alvorlig galt.
307
00:32:47,690 --> 00:32:50,985
Og det er ingen måte
som kan være innsynkning.
308
00:32:56,366 --> 00:32:59,994
Kanskje vi burde la det være
til spesialistene.
309
00:33:02,580 --> 00:33:04,040
Kan jeg låne den?
310
00:33:06,251 --> 00:33:07,460
Sikker.
311
00:33:10,380 --> 00:33:11,714
Takk.
312
00:33:16,553 --> 00:33:17,679
Skal du reise?
313
00:33:19,764 --> 00:33:23,309
Det er tusenvis av arbeidere der ute.
De har rett til å vite hva som skjer!
314
00:33:28,982 --> 00:33:30,483
Du må si noe.
315
00:33:32,235 --> 00:33:34,862
Husk at du signerte
en taushetserklæring.
316
00:33:46,374 --> 00:33:47,500
Hva sa de?
317
00:33:49,961 --> 00:33:51,588
Jeg er ikke sikker.
318
00:33:51,713 --> 00:33:54,549
– Visste du dem klippet?
– Jeg viste den til William Lie.
319
00:33:56,384 --> 00:33:58,469
– Og hva sa han?
- Han sa ikke så mye.
320
00:33:59,888 --> 00:34:02,432
– Han tok harddisken og dro.
- Ok?
321
00:34:04,142 --> 00:34:06,394
Det er bra. De vil se på det
322
00:34:06,686 --> 00:34:08,229
og finne ut hva du skal gjøre.
323
00:34:30,584 --> 00:34:34,881
– Hvordan er trykket?
– Opp og ned, men bra nå.
324
00:34:35,006 --> 00:34:37,883
Det var noe differensial stikking
325
00:34:38,051 --> 00:34:41,803
og vi kan ha en dogleg,
men det ser ut til å være greit.
326
00:34:56,277 --> 00:35:00,323
SAGA STAVANGER
HOVEDKVARTER FOR OFFSHORE OPERASJONER
327
00:35:01,032 --> 00:35:02,116
Hei, Gunn.
328
00:35:13,962 --> 00:35:17,257
Olje- og energiminister Skagemo er her.
329
00:35:17,674 --> 00:35:18,883
Steinar Skagemo.
330
00:35:24,180 --> 00:35:26,766
Takk for at du kom
på så kort varsel.
331
00:35:28,226 --> 00:35:32,522
Vi har hatt en dramatisk utvikling
i løpet av de siste 48 timene.
332
00:35:32,855 --> 00:35:33,690
William.
333
00:35:35,441 --> 00:35:39,362
Antall brudd og gli
har økt.
334
00:35:41,197 --> 00:35:43,866
Plattformen som gikk ned
har blitt inspisert.
335
00:35:44,867 --> 00:35:47,912
Og i dag fikk vi
videoopptak av et brudd
336
00:35:48,037 --> 00:35:51,082
større enn noe annet
vi har sett tidligere.
337
00:35:53,209 --> 00:35:54,961
Mye større.
338
00:35:55,753 --> 00:35:56,713
Hvis du ser her...
339
00:35:58,756 --> 00:36:04,262
Hvis dette er sentrum av bruddet,
hvor ekspansjonen er størst,
340
00:36:04,387 --> 00:36:08,057
vi snakker om en rift
flere kilometer lang.
341
00:36:09,058 --> 00:36:10,977
Muligens titalls kilometer.
342
00:36:11,895 --> 00:36:14,939
Hvilket betyr?
Hvor kom denne riften fra?
343
00:36:16,524 --> 00:36:17,692
Oddvar?
344
00:36:23,615 --> 00:36:25,783
Her er plattformene i Nordsjøen.
345
00:36:27,744 --> 00:36:28,995
Her er Storegga.
346
00:36:30,121 --> 00:36:33,750
Åtte tusen år siden
Storegga-raset skjedde her.
347
00:36:34,292 --> 00:36:38,546
Fem tusen kubikkkilometer med gjørme,
stein og sand løsnet.
348
00:36:39,839 --> 00:36:45,303
Lysbildene har vi registrert nå
er i direkte linje med Storegga.
349
00:36:46,763 --> 00:36:47,680
Og?
350
00:36:48,014 --> 00:36:51,267
Først tenkte vi
det var en lokal innsynkning.
351
00:36:52,602 --> 00:36:54,604
Men ikke lenger.
352
00:36:54,938 --> 00:36:57,023
Hvis du ser på denne videoen...
353
00:37:12,914 --> 00:37:14,624
Hva ser vi på?
354
00:37:14,999 --> 00:37:17,961
Del av en større sklie.
355
00:37:18,294 --> 00:37:21,214
Hvis du ser nøye etter...
havbunnen forsvinner.
356
00:37:24,968 --> 00:37:26,636
Storegga-sklien.
357
00:37:28,555 --> 00:37:30,014
Den har begynt å bevege seg igjen.
358
00:37:31,349 --> 00:37:32,934
Hvor stor?
359
00:37:33,059 --> 00:37:35,353
Nøyaktig hvor stor er vanskelig å si.
360
00:37:36,813 --> 00:37:38,565
Men det kan være større
361
00:37:38,690 --> 00:37:42,986
enn noe som er registrert
i moderne tid.
362
00:37:45,822 --> 00:37:47,615
I et område fullt av plattformer?
363
00:37:48,324 --> 00:37:49,993
Og folk. Ja.
364
00:37:51,828 --> 00:37:54,747
– Hvorfor skjer dette nå?
- Vi vet ikke.
365
00:37:54,872 --> 00:37:56,916
Det kan være mange faktorer.
366
00:37:57,041 --> 00:37:59,586
Det kan være klimaendringer,
det kan være andre årsaker.
367
00:38:01,254 --> 00:38:05,008
Det kan til og med være det
at vi setter i gang selv.
368
00:38:06,092 --> 00:38:07,135
Hva mener du?
369
00:38:07,594 --> 00:38:10,346
Vi har boret tusenvis av brønner
der ute.
370
00:38:11,222 --> 00:38:15,059
Tømte enorme olje- og gassreserver
under havbunnen.
371
00:38:16,019 --> 00:38:18,438
Gjorde det om til sveitserost.
372
00:38:18,563 --> 00:38:21,983
La oss komme tilbake til denne situasjonen.
373
00:38:22,108 --> 00:38:24,736
God idé.
Hva foreslår du?
374
00:38:27,822 --> 00:38:32,368
Steng av all virksomhet i området.
Sikre og lukk alle brønner.
375
00:38:32,911 --> 00:38:34,287
Helt til vi vet mer.
376
00:38:51,888 --> 00:38:54,098
Hvis vi ikke stenger brønnene,
377
00:38:55,391 --> 00:38:56,559
hva kan skje?
378
00:38:57,644 --> 00:38:58,937
Se her, Skagemo.
379
00:39:01,022 --> 00:39:03,816
Dette er hylsteret.
En type hylster.
380
00:39:04,525 --> 00:39:06,194
Den er forankret til havbunnen.
381
00:39:06,819 --> 00:39:09,239
Drillen går inn der.
382
00:39:11,074 --> 00:39:12,533
Hvis riggen kollapser
383
00:39:12,992 --> 00:39:15,912
og drar ut boret slik...
384
00:39:16,788 --> 00:39:18,248
oljen vil flyte fritt.
385
00:39:21,793 --> 00:39:24,087
Hvor stort utslipp
kan vi snakke?
386
00:39:25,755 --> 00:39:27,632
Husker du Deepwater Horizon?
387
00:39:28,550 --> 00:39:29,592
Ja.
388
00:39:29,717 --> 00:39:34,722
Det utslippet var på størrelse med Danmark.
Fra en brønn. Her har vi 350.
389
00:39:58,788 --> 00:40:02,000
Vi står overfor en enorm oppgave.
390
00:40:03,293 --> 00:40:06,754
Ingen har opplevd dette før.
Ingen har øvd på dette.
391
00:40:07,213 --> 00:40:11,676
Felles Redningskoordineringssenter
vil håndtere evakueringen.
392
00:40:12,260 --> 00:40:14,387
Vår oppgave er å sikre og legge ned
393
00:40:14,846 --> 00:40:15,972
halve Nordsjøen.
394
00:40:20,560 --> 00:40:22,061
For å lykkes...
395
00:40:24,439 --> 00:40:28,818
å stenge hver brønn,
sikre hver installasjon.
396
00:40:28,985 --> 00:40:31,905
Vi må alle gjøre vårt ytterste.
397
00:40:33,781 --> 00:40:38,494
Vi har kort tid, men kan ikke få panikk.
Sikkerhet er prioritet nummer én.
398
00:40:39,829 --> 00:40:43,207
Hver plattform på rødlisten
399
00:40:43,333 --> 00:40:46,002
skal sikres og stenges.
400
00:40:47,795 --> 00:40:51,049
Jeg vet like mye som deg.
Mange mennesker evakuerer.
401
00:40:52,342 --> 00:40:54,385
Renate, kan du sjekke det?
402
00:40:57,388 --> 00:41:00,308
Jeg vet like mye som deg.
403
00:41:00,433 --> 00:41:02,810
Vi skal bare ta det med ro.
404
00:41:02,936 --> 00:41:04,312
Hvem eier det beltet?
405
00:41:05,188 --> 00:41:07,565
Legg den i en av boksene.
406
00:41:13,154 --> 00:41:14,489
Hvilke er igjen?
407
00:41:16,532 --> 00:41:18,076
Status på Statfjord A?
408
00:41:19,035 --> 00:41:20,828
Legger ned Statfjord A nå.
409
00:41:22,247 --> 00:41:23,539
Glimrende.
410
00:41:28,044 --> 00:41:29,295
Ok.
411
00:41:30,797 --> 00:41:32,757
God. Og Oseberg?
412
00:41:33,258 --> 00:41:36,261
Oseberg A og D er sikret.
413
00:41:37,303 --> 00:41:38,805
B er nesten klar.
414
00:41:39,305 --> 00:41:43,101
Alle mannskaper blir transportert
til Normand Vision.
415
00:41:43,685 --> 00:41:45,103
Gjør deg klar, gruppe A.
416
00:41:45,228 --> 00:41:46,813
- Kjell Are Heiland.
- Ja.
417
00:41:46,980 --> 00:41:48,147
- Terje Hamar.
- Her.
418
00:41:48,314 --> 00:41:49,774
- Henning Sirnes...
-Ja.
419
00:41:50,024 --> 00:41:51,901
- og Eva Fjørtoft.
- Ja.
420
00:41:52,026 --> 00:41:54,612
God.
Følg Renate opp på dekk.
421
00:41:54,737 --> 00:41:56,864
- Følg meg.
- Utmerket.
422
00:41:57,240 --> 00:41:59,117
Finn ut hvem det er,
og send det til meg.
423
00:42:23,016 --> 00:42:26,269
– Er ventilen på Troll fikset?
- Troll A?
424
00:42:26,853 --> 00:42:28,313
Det er grønt.
Troll er stengt.
425
00:42:31,399 --> 00:42:32,692
Fortsett nedover listen.
426
00:42:33,192 --> 00:42:35,278
Hele Statfjordfeltet er grønt.
427
00:42:35,904 --> 00:42:36,988
Fortsett med det.
428
00:43:02,722 --> 00:43:05,808
Og nå for noen siste nyheter.
429
00:43:05,934 --> 00:43:09,687
Ubekreftede kilder sier
en storstilt evakuering
430
00:43:09,812 --> 00:43:12,523
av oljeplattformer er i gang.
431
00:43:12,649 --> 00:43:16,819
Oljeindustrien
har ennå ikke bekreftet dette offentlig.
432
00:43:16,945 --> 00:43:20,615
La oss gå live til
Joint Rescue Coordination Center,
433
00:43:20,740 --> 00:43:23,034
hvor det er hektisk aktivitet.
434
00:43:23,868 --> 00:43:25,036
Alle nødetater,
435
00:43:25,662 --> 00:43:30,333
inkludert ambulanse,
politi og brann, er klare.
436
00:43:31,417 --> 00:43:34,545
Så langt kan vi fastslå at...
437
00:43:35,088 --> 00:43:38,174
STIAN: IKKE BEKYMRIG!
VI BLIR EVAKUERT.
438
00:43:38,466 --> 00:43:42,679
... samarbeid mellom byråene
har vært tilfredsstillende.
439
00:43:42,804 --> 00:43:47,308
Selvfølgelig, denne operasjonen
er på en enestående skala,
440
00:43:47,433 --> 00:43:49,686
men så langt...
441
00:43:50,270 --> 00:43:52,981
Jeg får en feilmelding
fra en brønn på Gullfaks A.
442
00:43:54,148 --> 00:43:56,109
Kanskje det går litt tregt?
443
00:43:56,234 --> 00:43:58,319
Noe er galt med
forbindelsen.
444
00:44:00,446 --> 00:44:02,198
Ring plattformsjefen.
445
00:44:03,157 --> 00:44:04,784
– Det er Helseth, ikke sant?
- Jepp.
446
00:44:05,201 --> 00:44:07,036
Ok, vår tur. Gruppe F.
447
00:44:07,704 --> 00:44:10,164
Vi får slå av lysene.
Ferdig?
448
00:44:13,376 --> 00:44:14,335
Ronny Helseth.
449
00:44:16,296 --> 00:44:18,715
Seriøst?
Vi er midt i en evakuering.
450
00:44:25,054 --> 00:44:26,472
Ok, jeg skal se hva jeg kan gjøre.
451
00:44:29,350 --> 00:44:32,604
De kan ikke kontakte Well 4.
Kan ikke stenge den fra hovedkvarteret.
452
00:44:35,690 --> 00:44:39,611
Vi kan ikke dra før
alle brønnene er sikret.
453
00:44:40,194 --> 00:44:43,364
Det er derfor de vil at jeg skal gå ned
og lukk den manuelt.
454
00:44:45,074 --> 00:44:46,451
Du må
hold øye med ting her.
455
00:44:49,412 --> 00:44:50,455
Jeg går ned.
456
00:44:52,707 --> 00:44:55,585
- Jeg går ned i D-akselen og fikser det.
- Ok.
457
00:44:56,419 --> 00:44:57,629
Men skynd deg.
458
00:44:58,379 --> 00:44:59,839
- Hold bussen for meg.
- Ja, ja.
459
00:45:42,882 --> 00:45:47,178
Evakueringen begynte rundt klokken 16.30.
460
00:45:47,303 --> 00:45:51,849
Omtrent 150 individer.
Det gikk uten problemer...
461
00:45:53,643 --> 00:45:56,062
Abonnenten kan ikke nås.
462
00:45:58,356 --> 00:46:01,818
– Status på Gjøa?
– Jobber med de siste brønnene nå.
463
00:46:01,943 --> 00:46:03,861
Hva med den ventilen på Gullfaks?
464
00:46:04,696 --> 00:46:07,198
Det tar tid å komme ned dit.
465
00:46:18,293 --> 00:46:20,420
Stian, bussen har kommet.
466
00:46:21,004 --> 00:46:22,839
Roger. Nesten nede.
467
00:46:23,464 --> 00:46:27,260
D-SKAFT, GULLFAKS A
138 METER UNDER HAVET
468
00:47:16,142 --> 00:47:17,518
Hva i helvete?
469
00:47:18,728 --> 00:47:19,562
Shit!
470
00:47:20,897 --> 00:47:21,981
Vi mistet kontakten.
471
00:47:23,274 --> 00:47:25,944
- Med hvem?
– Hele plattformen.
472
00:47:34,494 --> 00:47:35,328
Ikke bare den.
473
00:47:37,580 --> 00:47:38,623
Ikke bare den!
474
00:47:39,207 --> 00:47:40,458
Er-- er din også nede?
475
00:47:47,465 --> 00:47:49,384
Stian, det er på tide.
La oss gå.
476
00:47:50,134 --> 00:47:50,969
Roger.
477
00:47:51,177 --> 00:47:52,220
Steng ventilen nå.
478
00:48:56,784 --> 00:48:58,703
Kom igjen, kom inn!
Kom inn!
479
00:49:16,221 --> 00:49:17,597
Stian, kom deg opp her!
480
00:49:17,722 --> 00:49:18,765
Kom igjen!
481
00:49:20,058 --> 00:49:21,768
Kom igjen! Kom inn!
482
00:50:21,619 --> 00:50:24,539
Du har nådd Berit Djuphagen.
Legg igjen en melding.
483
00:50:27,250 --> 00:50:31,337
Berit, det er Sofia Hartman.
Jeg har prøvd å ringe deg.
484
00:50:31,629 --> 00:50:35,383
Jeg er på vei til deg nå.
Jeg gir deg beskjed når jeg er der.
485
00:50:43,016 --> 00:50:45,184
Vi er her for å se Berit Djuphagen.
486
00:50:45,518 --> 00:50:47,145
– Har du en avtale?
- Ja.
487
00:50:51,691 --> 00:50:53,902
Vi kan snakke her inne.
488
00:51:01,993 --> 00:51:04,203
Odin, kan du sitte der borte?
489
00:51:09,959 --> 00:51:10,960
Jeg får ikke tak i Stian.
490
00:51:11,878 --> 00:51:13,463
- Han svarer ikke.
- Sofia...
491
00:51:17,425 --> 00:51:22,263
Vi kunne ikke lukke alle brønnene
på Gullfaks A eksternt, så...
492
00:51:23,598 --> 00:51:25,600
Stian ble sendt ned
å gjøre det manuelt.
493
00:51:28,186 --> 00:51:29,437
Jeg har nettopp snakket med Ronny.
494
00:51:30,897 --> 00:51:32,023
Og...
495
00:51:32,482 --> 00:51:34,275
de hadde ikke tid til...
496
00:51:36,069 --> 00:51:37,612
Stian ble aldri evakuert.
497
00:51:39,155 --> 00:51:42,408
Han sendte meg en tekstmelding.
Sa at han ble evakuert.
498
00:51:42,992 --> 00:51:45,703
Over 30 plattformer kollapset nettopp.
499
00:51:46,788 --> 00:51:49,916
Gullfaks var en av de første
å bli truffet. Et ben ble revet av.
500
00:51:51,709 --> 00:51:52,961
Og Stian var der nede.
501
00:51:57,715 --> 00:52:01,594
Finn ut hvilke livbåter
er fortsatt der ute.
502
00:52:03,429 --> 00:52:05,515
Stian Birkeland er fortsatt på Gullfaks A.
503
00:52:06,432 --> 00:52:08,226
Du må sende noen ut for å hente ham.
504
00:52:11,646 --> 00:52:14,107
Det er Gullfaks A.
Status rød.
505
00:52:14,357 --> 00:52:16,776
Den har mistet det ene benet.
506
00:52:17,026 --> 00:52:20,446
Den kan kollapse og synke når som helst.
Jeg beklager.
507
00:52:20,572 --> 00:52:22,031
Du sendte ham ned dit.
508
00:52:23,324 --> 00:52:25,159
Det er ditt ansvar å få ham ut.
509
00:52:27,120 --> 00:52:29,080
Jeg er redd jeg må be deg om å gå.
510
00:52:30,748 --> 00:52:31,666
Nei.
511
00:52:33,585 --> 00:52:34,460
Nei!
512
00:52:35,169 --> 00:52:38,798
Jeg skal ikke noe sted
til du redder ham!
513
00:52:38,923 --> 00:52:42,468
Jeg kan ikke sende et redningsteam
der ute nå.
514
00:52:42,594 --> 00:52:45,096
Vi må prioritere.
515
00:52:45,346 --> 00:52:48,057
Det er en liten gutt der ute
hvem kommer til å miste faren sin!
516
00:52:50,184 --> 00:52:51,477
Ring sikkerhet.
517
00:52:51,811 --> 00:52:53,396
Skal du ikke gjøre noe?
518
00:52:54,856 --> 00:52:58,359
Ingen? Så går du og forteller
den lille gutten
519
00:52:58,484 --> 00:53:01,529
at ingen har tenkt å gjøre noe
for å redde faren.
520
00:53:03,823 --> 00:53:05,074
Jeg gjør det ikke.
521
00:53:07,327 --> 00:53:08,411
Sofia.
522
00:53:17,462 --> 00:53:18,421
Nei.
523
00:53:20,632 --> 00:53:22,050
Hvor er den linken jeg spurte om?
524
00:53:36,356 --> 00:53:38,107
Har det skjedd noe med pappa?
525
00:53:45,823 --> 00:53:46,824
Ja.
526
00:53:49,744 --> 00:53:50,787
På en måte.
527
00:54:08,721 --> 00:54:09,847
Kan du vente her?
528
00:54:11,015 --> 00:54:11,933
Ja.
529
00:54:12,308 --> 00:54:13,351
Jeg kommer straks tilbake.
530
00:54:15,478 --> 00:54:17,814
Du har kameraer overalt
på plattformene.
531
00:54:20,275 --> 00:54:22,986
– Ja, i de fleste rom.
- Vis meg de bildene.
532
00:54:23,778 --> 00:54:25,154
- Sofia...
- Jeg må se dem.
533
00:54:26,364 --> 00:54:27,240
Nå!
534
00:54:44,757 --> 00:54:47,719
Vi har ikke kameraer inne
alle de mekaniske rommene.
535
00:54:48,303 --> 00:54:49,637
La meg spole fremover.
536
00:55:10,366 --> 00:55:11,534
Ingen!
537
00:55:12,577 --> 00:55:13,453
Sofia...
538
00:55:22,128 --> 00:55:24,631
Men han skrev
at han ble evakuert.
539
00:55:32,805 --> 00:55:33,681
Berit?
540
00:55:36,142 --> 00:55:37,060
Se på dette.
541
00:55:39,896 --> 00:55:40,730
Ikke sant?
542
00:55:41,981 --> 00:55:45,568
En luke inn i en servicerenne
har blitt åpnet.
543
00:55:46,819 --> 00:55:48,029
Hva betyr det?
544
00:55:50,323 --> 00:55:54,619
Mest sannsynlig ble den revet opp
da plattformen ble truffet.
545
00:55:58,706 --> 00:56:00,416
Kunne Stian ha åpnet den?
546
00:56:01,417 --> 00:56:03,962
Det er høyst usannsynlig at han...
547
00:56:07,507 --> 00:56:08,633
Se Odin for meg.
548
00:56:11,052 --> 00:56:11,970
Sofia?
549
00:56:15,390 --> 00:56:17,350
Hei, Vibeke, det er Sofia.
550
00:56:18,101 --> 00:56:19,102
Jeg trenger din hjelp.
551
00:56:47,088 --> 00:56:49,382
– Jeg trenger bare minien.
- Ok.
552
00:56:53,261 --> 00:56:58,057
– Hvor tror du han er?
– Det er rør mellom bena.
553
00:56:58,850 --> 00:57:00,143
Seriøst, Sofia...
554
00:57:00,977 --> 00:57:02,353
Er dette i det hele tatt lovlig?
555
00:57:05,148 --> 00:57:07,275
- Har dere begge dresser?
- Jeg drar alene.
556
00:57:07,400 --> 00:57:10,111
Ok. Offisielt,
vi er på et annet oppdrag.
557
00:57:11,237 --> 00:57:12,155
Sofia?
558
00:57:14,198 --> 00:57:17,035
– Hvilket valg har jeg?
- Vel, du drar sikkert ikke alene.
559
00:58:03,289 --> 00:58:05,667
Der borte er Gullfaks A.
560
00:58:06,960 --> 00:58:09,379
Dekket er borte,
så vi må senke deg.
561
00:58:12,048 --> 00:58:16,177
Jeg går først, så utstyret,
så skal jeg hjelpe deg ned.
562
00:58:17,053 --> 00:58:20,348
Arthur, det ordner seg.
Bare ikke se ned.
563
00:58:20,473 --> 00:58:23,643
Gjør deg klar og kom deg raskt ut
når jeg gir signalet.
564
00:58:24,018 --> 00:58:24,978
Ja!
565
00:58:25,144 --> 00:58:27,480
Vi må komme oss ut herfra raskt.
566
00:58:28,606 --> 00:58:30,149
Bare finn Stian, ok?
567
00:58:30,692 --> 00:58:31,943
Finn broren min.
568
00:58:33,528 --> 00:58:34,696
Arthur, ikke bekymre deg.
569
00:59:52,398 --> 00:59:53,566
Har du det bra?
570
00:59:53,691 --> 00:59:54,943
- Ja.
- Ok.
571
01:00:16,381 --> 01:00:17,382
Ok?
572
01:00:24,389 --> 01:00:25,431
Her.
573
01:00:30,103 --> 01:00:31,187
Ok.
574
01:00:36,776 --> 01:00:38,444
– Vi må være her.
- Ja.
575
01:00:38,570 --> 01:00:39,946
- Tror du ikke det?
- Ja.
576
01:00:41,864 --> 01:00:43,408
La oss begynne der.
577
01:00:43,908 --> 01:00:45,118
Ok. Vent på.
578
01:00:47,036 --> 01:00:48,329
- Kom igjen!
- Ok.
579
01:01:01,926 --> 01:01:03,344
Og Sofia gikk ut dit?
580
01:01:05,388 --> 01:01:07,557
De nektet å sende noen.
581
01:01:10,101 --> 01:01:11,936
Ville ikke risikere flere liv.
582
01:01:13,938 --> 01:01:15,064
Så hun bare gikk.
583
01:01:38,671 --> 01:01:40,214
- Hei, Odin.
- Hei.
584
01:01:41,216 --> 01:01:42,383
Hvordan går det?
585
01:01:42,508 --> 01:01:43,384
Fin.
586
01:01:46,179 --> 01:01:47,388
Kan jeg få en klem?
587
01:01:59,067 --> 01:02:00,360
Vi må ned dit.
588
01:03:03,381 --> 01:03:04,465
Vi må droppe det.
589
01:03:05,633 --> 01:03:07,886
– Tåler den det?
– Det må det.
590
01:03:13,516 --> 01:03:14,726
Ferdig?
591
01:03:17,478 --> 01:03:19,063
Tre, to...
592
01:03:20,732 --> 01:03:21,774
en.
593
01:03:53,014 --> 01:03:54,140
Vi er i gang.
594
01:03:54,974 --> 01:03:56,392
Det ser ut til å fungere.
595
01:04:54,576 --> 01:04:55,785
Slå på termokameraet.
596
01:05:32,739 --> 01:05:34,365
Jeg går inn mellom disse rørene.
597
01:06:26,209 --> 01:06:27,335
Han er i live!
598
01:06:49,315 --> 01:06:50,358
Oddvar.
599
01:06:55,655 --> 01:06:56,781
Det kan ikke være det!
600
01:06:57,407 --> 01:07:00,785
De er fra ti minutter siden.
Hvordan kan de ta feil?
601
01:07:02,453 --> 01:07:05,498
JET FALCON DA- 20
MARITIM OVERVÅKNING
602
01:07:28,897 --> 01:07:32,442
Sklien har revet seg opp
oljerørledningene.
603
01:07:33,109 --> 01:07:35,820
Den svarte du ser her er olje.
604
01:07:37,113 --> 01:07:38,948
Og vinden er ikke på vår side.
605
01:07:40,199 --> 01:07:43,119
Oljeflaket beveger seg mot kysten.
606
01:07:46,748 --> 01:07:47,832
Hvor stor er den?
607
01:07:49,959 --> 01:07:52,712
Omtrent 100 000 kvadratkilometer.
608
01:07:53,922 --> 01:07:56,132
Og vokser.
609
01:07:59,802 --> 01:08:01,262
Gunn, hva er det verste scenarioet?
610
01:08:02,972 --> 01:08:08,978
hele Norges vestkyst
vil bli ødelagt.
611
01:08:09,478 --> 01:08:13,107
Molde, Ålesund, Bergen,
Haugesund, Stavanger.
612
01:08:13,398 --> 01:08:16,861
Hver fjord,
hver krik og krok.
613
01:08:19,405 --> 01:08:20,365
Fugler.
614
01:08:20,822 --> 01:08:21,657
Fisk.
615
01:08:22,951 --> 01:08:24,410
All fauna. Natur.
616
01:08:25,495 --> 01:08:29,415
All akvakultur ødelagt.
Fiskerinæringen. Turisme.
617
01:08:30,625 --> 01:08:32,710
Det vil ta...
618
01:08:33,544 --> 01:08:36,589
tiår for å reparere skaden,
kanskje et århundre.
619
01:08:38,925 --> 01:08:41,260
Og så...
620
01:08:42,010 --> 01:08:44,556
det vil fortsette nedover på denne måten,
621
01:08:44,973 --> 01:08:50,186
ekspanderer mot Danmark,
Tyskland, Nederland, Storbritannia...
622
01:08:54,691 --> 01:08:56,608
Hva kan vi gjøre
623
01:08:56,901 --> 01:08:58,486
å begrense skaden?
624
01:08:59,862 --> 01:09:01,781
Vi har kontaktet NOFO,
625
01:09:02,407 --> 01:09:05,451
Kystverket,
lokale myndigheter.
626
01:09:06,244 --> 01:09:10,999
De er alle i høy beredskap,
men ingen er forberedt på
627
01:09:11,874 --> 01:09:13,459
noe i denne skalaen.
628
01:09:19,674 --> 01:09:20,842
Hvor lang tid har vi?
629
01:09:21,968 --> 01:09:24,512
Det vil ikke komme i land
630
01:09:24,637 --> 01:09:27,599
til en gang i morgen kveld,
men når det gjør det...
631
01:09:30,643 --> 01:09:31,936
Det er et annet alternativ.
632
01:09:35,023 --> 01:09:36,983
Men vi må handle nå.
633
01:09:38,443 --> 01:09:40,987
Det har aldri blitt gjort
i denne store skalaen.
634
01:09:41,779 --> 01:09:44,282
Men akkurat nå
glattet er konsentrert.
635
01:09:45,116 --> 01:09:48,828
Og oljen er fortsatt tykk nok.
636
01:09:53,958 --> 01:09:55,543
Tykk nok til hva?
637
01:09:58,379 --> 01:10:00,131
Setter den i brann.
638
01:10:09,724 --> 01:10:12,852
Denne glatten er for stor
for en in-situ brenning.
639
01:10:13,311 --> 01:10:14,938
Konsekvensene...
640
01:10:15,063 --> 01:10:18,691
Konsekvensene blir mindre
enn det du nettopp skisserte.
641
01:10:26,616 --> 01:10:28,451
Jeg kan ikke ta denne avgjørelsen alene.
642
01:10:35,875 --> 01:10:36,960
Her.
643
01:11:16,374 --> 01:11:17,709
Det burde være her.
644
01:11:18,376 --> 01:11:20,837
- Hvilken?
- E601B, der.
645
01:11:30,889 --> 01:11:31,973
Stian?
646
01:11:33,558 --> 01:11:34,767
Stian?
647
01:11:49,866 --> 01:11:50,992
Stian?
648
01:11:51,910 --> 01:11:53,036
Stian?
649
01:12:08,635 --> 01:12:09,761
Stian?
650
01:12:10,970 --> 01:12:12,055
Sofia?
651
01:12:13,848 --> 01:12:14,933
Sofia!
652
01:12:16,267 --> 01:12:17,477
Hei!
653
01:12:21,814 --> 01:12:23,942
Du er i live!
654
01:12:27,946 --> 01:12:29,989
– Kan du komme opp hit?
- Nei.
655
01:12:33,409 --> 01:12:36,496
- Jeg trenger en skiftenøkkel!
- Ja.
656
01:12:37,914 --> 01:12:39,958
- Er du skadet?
- Ja.
657
01:12:40,291 --> 01:12:42,252
- Vi må få deg ut.
- Ok.
658
01:12:59,394 --> 01:13:01,062
- Finner du noe?
- Ja.
659
01:13:05,817 --> 01:13:07,360
Sofia, vi må ut herfra!
660
01:13:37,265 --> 01:13:38,391
Har du det bra?
661
01:14:14,427 --> 01:14:17,472
Jeg har snakket med statsministeren
og kabinettet.
662
01:14:21,476 --> 01:14:22,560
La oss gjøre det.
663
01:14:24,479 --> 01:14:25,605
Sett den i brann.
664
01:14:51,422 --> 01:14:52,840
Du kan sette opp her.
665
01:14:54,842 --> 01:14:56,636
William, vi får et bilde nå.
666
01:14:57,554 --> 01:14:58,721
God.
667
01:15:50,481 --> 01:15:51,983
- Er du ok?
- Ja.
668
01:15:52,650 --> 01:15:54,277
– La meg ringe Vibeke.
- Ja.
669
01:15:58,907 --> 01:15:59,991
Sofia?
670
01:16:24,557 --> 01:16:25,558
Ronny?
671
01:16:27,644 --> 01:16:29,395
De setter fyr på oljeflaket.
672
01:16:31,731 --> 01:16:33,942
- Er Gullfaks...
- Rett i midten.
673
01:16:35,777 --> 01:16:36,736
Vent her.
674
01:16:39,197 --> 01:16:40,573
- Hvilken etasje?
- Fjerde.
675
01:17:09,811 --> 01:17:10,770
Stoppe!
676
01:17:22,740 --> 01:17:26,953
Stoppe! Sofia Hartman
dro ut til Gullfaks A!
677
01:17:35,253 --> 01:17:36,296
Hva var det?
678
01:17:50,393 --> 01:17:51,436
Det er folk der ute.
679
01:18:01,154 --> 01:18:02,155
Shit.
680
01:18:04,073 --> 01:18:05,199
Hun svarer ikke.
681
01:18:05,658 --> 01:18:06,576
Prøv Saga.
682
01:18:16,753 --> 01:18:17,629
William?
683
01:18:18,254 --> 01:18:20,423
William, en Stian Birkeland står på linja.
684
01:18:32,518 --> 01:18:33,937
Dette er William Lie.
685
01:18:34,187 --> 01:18:37,649
Stian Birkeland her.
Vi er på Gullfaks A.
686
01:18:37,774 --> 01:18:39,609
Du må sende noen for å hente oss.
687
01:18:41,402 --> 01:18:43,321
Birkeland, hør godt etter.
688
01:18:51,746 --> 01:18:52,705
Hva er det?
689
01:18:53,581 --> 01:18:54,499
Stian?
690
01:18:54,958 --> 01:18:56,084
Hva sier de?
691
01:18:56,584 --> 01:18:57,627
Hva er det?
692
01:18:59,587 --> 01:19:00,463
Stian?
693
01:19:02,131 --> 01:19:03,550
De bombet oljeflaket.
694
01:19:05,260 --> 01:19:06,511
Sett fyr på den.
695
01:19:11,808 --> 01:19:13,393
Flammene vil nå oss
på fem minutter.
696
01:19:16,604 --> 01:19:18,106
Ingen kommer for å hente oss.
697
01:19:26,281 --> 01:19:27,323
Er sønnen hans her?
698
01:19:32,996 --> 01:19:33,871
Stian?
699
01:19:40,587 --> 01:19:41,796
Sofia, hva gjør vi?
700
01:19:49,345 --> 01:19:50,305
Stian?
701
01:20:04,319 --> 01:20:05,278
Livbåter.
702
01:20:06,487 --> 01:20:07,739
Er det livbåter her?
703
01:20:08,740 --> 01:20:10,366
- Redningsbåter!
- Der nede.
704
01:20:13,786 --> 01:20:15,872
Vi må ned dit.
705
01:20:16,289 --> 01:20:17,248
Arthur!
706
01:20:35,850 --> 01:20:37,185
Jeg venter her.
707
01:20:38,478 --> 01:20:39,395
Nei.
708
01:20:40,313 --> 01:20:43,233
Jeg tror det er på tide å... dra nå.
709
01:20:43,358 --> 01:20:45,193
Sofia ba meg vente her.
710
01:20:49,530 --> 01:20:50,657
Da gjør vi det.
711
01:21:19,644 --> 01:21:20,520
Sofia?
712
01:21:21,396 --> 01:21:23,106
Vi må fylle den med vann.
713
01:21:25,066 --> 01:21:26,317
Sofia, hva gjør vi?
714
01:21:27,860 --> 01:21:31,030
Vi fyller den med vann
og dykke under flammene.
715
01:21:37,287 --> 01:21:38,746
- Ok?
- Ja.
716
01:21:39,247 --> 01:21:40,331
Vent her.
717
01:21:51,134 --> 01:21:52,635
Sofia, ta dette.
718
01:21:58,099 --> 01:21:59,100
Arthur!
719
01:21:59,767 --> 01:22:00,852
Ta dette.
720
01:22:02,312 --> 01:22:04,856
- Stikk den i båten. Jeg får en til.
- Ja.
721
01:22:16,159 --> 01:22:18,786
Når de fylles med vann,
åpne begge ventilene.
722
01:22:18,912 --> 01:22:19,787
Ok.
723
01:22:22,206 --> 01:22:26,044
"Når de fylles med vann,
åpne begge ventilene."
724
01:23:02,247 --> 01:23:03,873
Hvor mye bør jeg fylle?
725
01:23:06,876 --> 01:23:07,919
Sofia!
726
01:23:14,926 --> 01:23:16,719
- Hvor mye?
- Jeg vet ikke.
727
01:23:19,556 --> 01:23:22,225
Arthur, trekk den opp. Trekk den opp!
728
01:23:22,350 --> 01:23:23,560
- Dette?
- Ja. Opp.
729
01:23:32,777 --> 01:23:35,113
Litt mer. Litt mer.
730
01:23:43,580 --> 01:23:44,581
Ok, det er nok!
731
01:23:52,171 --> 01:23:53,298
Vente!
732
01:23:53,798 --> 01:23:56,634
- Kom igjen!
– Den sitter fast!
733
01:23:57,176 --> 01:23:59,053
- Kom igjen!
- Vent.
734
01:24:08,855 --> 01:24:09,814
Sofia?
735
01:24:11,441 --> 01:24:13,026
- Er du ok?
- Ja.
736
01:24:13,318 --> 01:24:14,319
Kom inn!
737
01:24:25,288 --> 01:24:26,247
Spenn fast.
738
01:24:29,459 --> 01:24:31,461
- Hva nå?
- Vri den røde skruen.
739
01:24:32,712 --> 01:24:34,255
- Denne?
- Ja.
740
01:24:34,923 --> 01:24:36,299
Og dra deretter utløseren.
741
01:24:39,010 --> 01:24:41,095
- Ok. Ferdig?
- Ja.
742
01:24:49,687 --> 01:24:51,773
- Ingenting skjer.
- Trekk den igjen!
743
01:24:53,233 --> 01:24:54,192
Kom igjen!
744
01:24:54,525 --> 01:24:55,652
Shit.
745
01:24:58,071 --> 01:25:00,490
– Dra du spaken helt opp?
- Ja.
746
01:25:11,834 --> 01:25:13,127
En av dem er nede.
747
01:25:15,964 --> 01:25:18,007
– Det må opp.
- Ok.
748
01:25:18,299 --> 01:25:19,634
Nei, stopp!
749
01:25:20,218 --> 01:25:22,887
Den starter så snart du trekker den!
Du kommer ikke tilbake.
750
01:25:41,489 --> 01:25:42,532
Ingen!
751
01:25:42,657 --> 01:25:43,658
Nei, Arthur!
752
01:25:43,783 --> 01:25:45,493
Nei, Arthur, ikke gjør det!
753
01:25:45,618 --> 01:25:46,786
Arthur, stopp!
754
01:25:49,455 --> 01:25:51,499
- Nei, kom tilbake!
- Arthur!
755
01:25:55,461 --> 01:25:57,005
Nei, sett deg ned!
756
01:26:00,008 --> 01:26:01,676
Sett deg ned!
757
01:26:35,043 --> 01:26:36,502
Stian!
758
01:26:37,795 --> 01:26:38,671
Stian.
759
01:26:40,465 --> 01:26:41,716
Stian...
760
01:26:47,263 --> 01:26:49,057
Stian...
761
01:27:13,248 --> 01:27:14,624
Stian, hvor er pumpen?
762
01:27:15,833 --> 01:27:16,793
Stian!
763
01:27:28,555 --> 01:27:29,639
Ingen!
764
01:28:57,018 --> 01:28:58,269
Ingen!
765
01:31:18,159 --> 01:31:19,244
Stian.
766
01:31:24,457 --> 01:31:25,583
Pumpe.
767
01:31:27,752 --> 01:31:28,795
Du må pumpe.
768
01:31:28,920 --> 01:31:31,005
Jeg prøvde. Det går ikke.
769
01:31:32,715 --> 01:31:33,967
Jeg beklager.
770
01:31:34,634 --> 01:31:38,513
Prøv å åpne... ventilen.
771
01:31:40,515 --> 01:31:41,641
Svart håndtak.
772
01:31:44,269 --> 01:31:45,603
Svart håndtak.
773
01:32:47,165 --> 01:32:48,124
Ja!
774
01:32:48,833 --> 01:32:51,252
Stian!
775
01:33:16,277 --> 01:33:17,445
Det fungerer!
776
01:34:08,329 --> 01:34:09,205
Hallo?
777
01:34:10,331 --> 01:34:11,249
Dette er Ronny.
778
01:34:13,751 --> 01:34:15,587
Hei Ronny. Det er Stian.
779
01:34:19,841 --> 01:34:21,175
Jeg kan ikke tro det!
780
01:34:21,676 --> 01:34:22,677
Hvor er du?
781
01:34:23,678 --> 01:34:24,929
Vi er i en livbåt.
782
01:34:25,638 --> 01:34:28,057
- Ved plattformen.
- Vi kommer.
783
01:34:29,392 --> 01:34:31,269
- Vi er på vei.
- Ronny?
784
01:34:33,605 --> 01:34:34,772
Er Odin der?
785
01:34:35,231 --> 01:34:36,274
Ja, hold på.
786
01:34:37,025 --> 01:34:38,026
Det er for deg.
787
01:34:39,027 --> 01:34:39,861
Hallo?
788
01:34:40,904 --> 01:34:42,030
Hei Odin.
789
01:34:42,989 --> 01:34:43,990
Det er pappa.
790
01:34:44,407 --> 01:34:45,325
Pappa!
791
01:34:46,701 --> 01:34:47,911
Hvordan har du det?
792
01:34:48,995 --> 01:34:50,747
Jeg har det bra. Har du det bra?
793
01:34:51,748 --> 01:34:52,707
Ja.
794
01:34:54,292 --> 01:34:55,460
Vi kommer hjem.
795
01:34:58,880 --> 01:34:59,881
Sofia også.
796
01:36:00,817 --> 01:36:01,734
Pappa!
797
01:37:28,738 --> 01:37:32,492
Det tok nesten et år
for at røyken skal forsvinne.
798
01:37:39,123 --> 01:37:41,292
Ti tusen milliarder kroner
i banken.
799
01:37:43,127 --> 01:37:44,504
Og naturen sa stopp.
800
01:37:47,840 --> 01:37:49,884
Vi trodde vi var en oljenasjon.
801
01:37:57,141 --> 01:37:59,310
Men det vi egentlig er,
er en havnasjon.